1 00:00:00,281 --> 00:00:02,154 Anterior, în „O altă perioadă”... 2 00:00:02,164 --> 00:00:04,756 Trebuie să evacuați localul imediat. 3 00:00:04,766 --> 00:00:06,893 [DEMONIC] Târfa. 4 00:00:06,903 --> 00:00:09,660 [RUGÂND] 5 00:00:09,670 --> 00:00:11,964 [TUTUNET CU FOND] 6 00:00:11,974 --> 00:00:14,567 [MUZICA CLASICĂ DRAMATICĂ] 7 00:00:14,577 --> 00:00:19,339 Străbunicul Bellacourt, arăți foarte murdar. 8 00:00:19,349 --> 00:00:22,276 [VÂNTUL SUFLĂ] 9 00:00:22,286 --> 00:00:23,910 alo? 10 00:00:23,920 --> 00:00:26,914 [MUZICA SUSPENSĂ] 11 00:00:26,924 --> 00:00:31,251 ? ? 12 00:00:31,261 --> 00:00:32,753 [TIPETE] 13 00:00:32,763 --> 00:00:36,256 Al meu... laptele meu. 14 00:00:36,266 --> 00:00:38,125 [YELPS] Oh... 15 00:00:38,135 --> 00:00:40,128 Laptele meu! 16 00:00:40,138 --> 00:00:42,631 [TIPETE] 17 00:00:42,641 --> 00:00:46,034 ? In nomine Patris et Filli, et... ? 18 00:00:46,044 --> 00:00:47,869 ? Primarul Cutie? 19 00:00:47,879 --> 00:00:50,372 ? Amin? 20 00:00:50,382 --> 00:00:52,174 Oh, primar Cutie. 21 00:00:52,184 --> 00:00:54,510 Îmi pare atât de rău că te-am omorât. 22 00:00:54,520 --> 00:00:56,644 Dar, ca să fie clar, erai o cățea. 23 00:00:56,654 --> 00:00:57,980 [VÂMPĂT GHOSTLY] 24 00:00:57,990 --> 00:00:59,447 drăguță? 25 00:00:59,457 --> 00:01:01,685 [TONURI AMININOASE] 26 00:01:01,695 --> 00:01:04,655 [TIPÂND] 27 00:01:04,665 --> 00:01:06,155 Fantomă! 28 00:01:06,165 --> 00:01:08,057 ? Vreau banii, vreau faima ? 29 00:01:08,067 --> 00:01:10,494 ? Vreau lumea întreagă să-mi știi numele ? 30 00:01:10,504 --> 00:01:12,829 ? Acesta este al meu, trebuie să-l iau? 31 00:01:12,839 --> 00:01:15,331 ? Trebuie să-l iau, am, trebuie să-l iau? 32 00:01:15,341 --> 00:01:17,245 ? „O altă perioadă” ? 33 00:01:17,660 --> 00:01:20,879 - Sincronizat și corectat de Shazi89 - - www.adic7ed.com - 34 00:01:22,716 --> 00:01:25,754 [Zonic de ceașcă de ceai] 35 00:01:26,723 --> 00:01:28,712 Nu am fost atât de speriat de atunci am mers 36 00:01:28,722 --> 00:01:30,215 spre casa aceea bântuită de pe Cape Cod 37 00:01:30,225 --> 00:01:32,351 care avea porțelanul mix-and-match. 38 00:01:32,361 --> 00:01:33,720 [Gâfâituri, strigăte] 39 00:01:33,730 --> 00:01:36,221 Ooh, mă înfior până în ziua de azi. 40 00:01:36,231 --> 00:01:38,757 Odată, o fantomă a făcut sex cu mine în somn. 41 00:01:38,767 --> 00:01:40,393 Era cu adevărat înfricoșător, 42 00:01:40,403 --> 00:01:41,894 și semăna exact cu Frederick, 43 00:01:41,904 --> 00:01:44,230 și mirosea a Frederick, iar el era solid 44 00:01:44,240 --> 00:01:46,933 și foarte ușor de atins, și nu translucide, 45 00:01:46,943 --> 00:01:48,435 dar nu era o fantomă. 46 00:01:48,445 --> 00:01:50,870 - Era Frederick. - [GASPS] 47 00:01:50,880 --> 00:01:51,915 [expiră cu frică] 48 00:01:53,751 --> 00:01:55,610 Frederick, cine crezi fantoma este? 49 00:01:55,620 --> 00:01:57,311 Ei bine, nu te vreau să intri în panică, Lillian, 50 00:01:57,321 --> 00:01:59,280 dar cred că stai chiar lângă ea. 51 00:01:59,290 --> 00:02:02,283 [GASPS] 52 00:02:02,293 --> 00:02:03,750 [NOTE DE VIORĂ JARRING] 53 00:02:03,760 --> 00:02:06,053 Asta nu este o fantomă. Asta e mama noastră. 54 00:02:06,063 --> 00:02:08,223 [TON DRAMATIC] 55 00:02:08,233 --> 00:02:10,059 Oh, da. Da, este. 56 00:02:10,069 --> 00:02:11,993 Aveţi dreptate. Îmi pare rău, mamă, 57 00:02:12,003 --> 00:02:13,894 arătai atât de palidă și fantomatică. 58 00:02:13,904 --> 00:02:15,164 De ce îți mulțumesc, dragă. 59 00:02:15,174 --> 00:02:17,833 Singura modalitate de a corect elimină o fantomă 60 00:02:17,843 --> 00:02:20,001 este să-i ceri frumos să plece. 61 00:02:20,011 --> 00:02:22,939 Nu aș putea fi mai de acord, mamă. De aceea m-am angajat 62 00:02:22,949 --> 00:02:26,576 cel mai tare duhovnic în oraș pentru a găzdui o ședință pentru noi! 63 00:02:26,586 --> 00:02:27,810 [Ambele chicotind] 64 00:02:27,820 --> 00:02:29,279 - [Chicotete] - I-am auzit pe Herkimeri 65 00:02:29,289 --> 00:02:31,012 am avut doar patru fantome la vedere, 66 00:02:31,022 --> 00:02:32,481 iar unul era doar un copil născut mort 67 00:02:32,491 --> 00:02:33,617 care nici măcar nu putea vorbi. 68 00:02:33,627 --> 00:02:35,913 Nici nu mă voi da jos din pat pentru mai puțin de zece fantome. 69 00:02:35,923 --> 00:02:38,755 Îl prezint pe domnul Harry Houdini. 70 00:02:38,765 --> 00:02:40,724 [FETELE ȚIȘTÂND] 71 00:02:40,734 --> 00:02:43,726 [TONURI JOSE, DRAMATICE] 72 00:02:43,736 --> 00:02:45,664 Am auzit că ai o problemă cu spiritul? 73 00:02:45,674 --> 00:02:47,965 Ooh. 74 00:02:47,975 --> 00:02:49,233 Da. 75 00:02:49,243 --> 00:02:51,069 [HIP-HOP BEATS] 76 00:02:51,079 --> 00:02:52,771 ? ? 77 00:02:52,781 --> 00:02:54,706 Și apoi fantoma a dispărut. 78 00:02:54,716 --> 00:02:55,974 Chiar din aer! 79 00:02:55,984 --> 00:02:57,408 Ești sigur că a fost real? 80 00:02:57,418 --> 00:03:00,011 Era o adevărată fantomă. 81 00:03:00,021 --> 00:03:01,335 Tetinele mele au plâns. 82 00:03:01,345 --> 00:03:03,148 - Doamne, vorbești serios? - [SHIMPĂ INDISTINCT] 83 00:03:03,158 --> 00:03:04,884 [SLAM] 84 00:03:04,894 --> 00:03:08,588 Vrei să auzi o poveste despre o fantomă adevărată, hmm? 85 00:03:08,598 --> 00:03:10,190 [MUZICĂ ȘNĂNĂTOARE ÎN FIȘATĂ] 86 00:03:10,200 --> 00:03:11,524 [ȘOPTĂ] Ei bine... 87 00:03:11,534 --> 00:03:16,162 Omul care a construit această casă a înnebunit. 88 00:03:16,172 --> 00:03:19,565 Și-a măcelărit soția și copiii. 89 00:03:19,575 --> 00:03:23,236 Le-a tocat, a mâncat praf de pușcă, și-a tăiat propria bărbăție în două, 90 00:03:23,246 --> 00:03:26,474 și s-a aprins... în flăcări. 91 00:03:26,484 --> 00:03:28,843 [Gâfâie încet] Nu îmi place focul. 92 00:03:28,853 --> 00:03:31,144 Noaptea, ei spun, 93 00:03:31,154 --> 00:03:36,017 alunecă în servitori prin locul lor prost. 94 00:03:36,027 --> 00:03:40,522 Sunt... nemernicii lor. 95 00:03:40,532 --> 00:03:42,825 Și vrei să știi 96 00:03:42,835 --> 00:03:46,594 cum se numea acel maniac? 97 00:03:46,604 --> 00:03:48,965 [LINIT] Ferwilliger Baccarat? 98 00:03:48,975 --> 00:03:51,134 - Spune-ne, spune-ne! - Îți spun eu. 99 00:03:51,144 --> 00:03:53,403 ? ? 100 00:03:53,413 --> 00:03:55,637 Nu are nume. 101 00:03:55,647 --> 00:03:56,873 [Vorbind normal] Idiotilor. 102 00:03:56,883 --> 00:04:00,142 [Râde] Pentru că el nu există. 103 00:04:00,152 --> 00:04:02,926 La fel cum fantomele nu există. 104 00:04:02,936 --> 00:04:05,615 Hmm? Prostii prosti. 105 00:04:05,626 --> 00:04:07,819 [râde] 106 00:04:07,829 --> 00:04:09,987 Ei bine. Sticky Jonathan e adevărat. 107 00:04:09,997 --> 00:04:12,523 - Cine este? - Oh, Sticky Jonathan. 108 00:04:12,533 --> 00:04:14,860 Ei bine, i se face foame dacă nu-și ia macaroanele. 109 00:04:14,870 --> 00:04:17,496 De aceea este atât de lipicios. Asta și sângele 110 00:04:17,506 --> 00:04:20,432 care îi acoperă pieptul. Asta e de la tatăl lui. 111 00:04:20,442 --> 00:04:24,502 Tata era supărat. Mă urmărește în timp ce dorm. 112 00:04:24,512 --> 00:04:25,936 [LINIT] Doarme pentru totdeauna. 113 00:04:25,946 --> 00:04:27,807 Tu vorbesti mereu despre Sticky Jonathan. 114 00:04:27,817 --> 00:04:29,674 El este o născocire a imaginației tale. 115 00:04:29,684 --> 00:04:31,044 Ei bine, dacă este o născocire, 116 00:04:31,054 --> 00:04:33,912 atunci cum de stomacul meu a fost totul lipicios azi dimineață? 117 00:04:33,922 --> 00:04:36,049 Asta nu este... nu este... 118 00:04:36,059 --> 00:04:37,110 [SUNERE A BUZERULUI] 119 00:04:37,121 --> 00:04:38,585 Renunță la discuția asta inactivă! 120 00:04:38,595 --> 00:04:42,223 Avem un cod alb. Trebuie să stârpim fantomele 121 00:04:42,233 --> 00:04:45,559 pe care îl încearcă domnul Harry Houdini pentru a aduce în acest plan 122 00:04:45,569 --> 00:04:47,561 cu nebunul lui „spune-pe-spun”. 123 00:04:47,571 --> 00:04:50,263 Flobelle, pictează sângele mielului deasupra ușii bucătăriei. 124 00:04:50,273 --> 00:04:51,831 Blanche, sinucide-te 125 00:04:51,841 --> 00:04:55,660 ca să poţi vorbi cu fantomele din ei limba maternă. Garfield, vino! 126 00:04:56,713 --> 00:04:58,739 Asta era pe burta lui. 127 00:04:58,749 --> 00:05:00,708 Crezi că da? 128 00:05:00,718 --> 00:05:04,478 ? ? 129 00:05:04,488 --> 00:05:07,350 Acum, există trei pachete de științe 130 00:05:07,360 --> 00:05:09,417 de a alege. De bază, 131 00:05:09,427 --> 00:05:12,787 în care vorbesc duhului dar nu le auzi; 132 00:05:12,797 --> 00:05:15,924 de lux, în care Canalizez spiritul slăbit... 133 00:05:15,934 --> 00:05:17,326 poți vorbi cu ea, 134 00:05:17,336 --> 00:05:19,896 dar se va văita doar ca răspuns. 135 00:05:19,906 --> 00:05:21,902 [Chicoteli] Sună ca pachetul evreiesc. 136 00:05:21,913 --> 00:05:24,134 [Frații râd] 137 00:05:24,144 --> 00:05:27,603 [LINIT] Sunt toate pachete evreiesti. 138 00:05:27,613 --> 00:05:31,843 Și în sfârșit, cea mai bună valoare, cea mai bună opțiune, 139 00:05:31,853 --> 00:05:35,446 de vârf Pachet sampanie Excelsior, 140 00:05:35,456 --> 00:05:37,782 unde iti canalizez persoana iubita... 141 00:05:37,792 --> 00:05:41,251 complet nud, orice merge. 142 00:05:41,261 --> 00:05:42,955 Vom lua Excelsiorul. 143 00:05:42,965 --> 00:05:44,723 Noi alegem mereu cea mai scumpa varianta. 144 00:05:44,733 --> 00:05:46,525 - Mm, bine. - Da, de aceea dorm 145 00:05:46,535 --> 00:05:49,160 pe o saltea făcută dintr-un rubin întreg. 146 00:05:49,170 --> 00:05:51,595 Nu este deloc confortabil, dar este foarte scump. 147 00:05:51,605 --> 00:05:54,566 Minunat. Acum, lasă-mă să te întreb... 148 00:05:54,576 --> 00:05:57,670 ce crezi că te bântuie? 149 00:05:57,680 --> 00:05:59,271 simt... 150 00:05:59,281 --> 00:06:01,040 un P... 151 00:06:01,050 --> 00:06:03,143 - Eu (bip) fratele meu! - Ooh, și eu. 152 00:06:03,153 --> 00:06:04,511 Cu excepția, știi, schimbat. 153 00:06:04,521 --> 00:06:07,480 Am împins odată un preot orb de pe o stâncă. 154 00:06:07,490 --> 00:06:09,516 Știu că nu sună așa, dar ai încredere în mine, 155 00:06:09,526 --> 00:06:11,518 - a fost hilar. [râde] - [Chicotete] 156 00:06:11,528 --> 00:06:14,554 Bine... bine. Ah... 157 00:06:14,564 --> 00:06:17,792 ci bântuiri literale. Vreo fantomă? 158 00:06:17,802 --> 00:06:20,328 Oh, o, știu cine este fantoma. 159 00:06:20,338 --> 00:06:23,264 - Sunt primarul Cutie. - Oh, un demnitar. 160 00:06:23,274 --> 00:06:26,367 Ei pleacă la o rată ceva mai mare. 161 00:06:26,377 --> 00:06:28,869 te voi taxa... 162 00:06:28,879 --> 00:06:31,540 dublu? 163 00:06:31,550 --> 00:06:34,244 Oh, încântător. Am fi plătit triplu. 164 00:06:34,254 --> 00:06:36,345 [Expirare] 165 00:06:36,355 --> 00:06:40,083 ? ? 166 00:06:40,093 --> 00:06:42,919 [Dispozitivele metalice sună] 167 00:06:42,929 --> 00:06:45,922 [SUNAT OPRIT ȘI PORNIRE brusc] 168 00:06:45,932 --> 00:06:48,559 [Șterge Gâtul] 169 00:06:48,569 --> 00:06:51,605 [SUNAT TIJELE] 170 00:06:53,973 --> 00:06:56,033 [Se bâlbâie, își dresează gâtul] 171 00:06:56,043 --> 00:06:59,338 Oh, hei... Bună, domnule, uh... 172 00:06:59,348 --> 00:07:02,040 Domnule Houdini, nu-i așa? Știam că faci magie. 173 00:07:02,050 --> 00:07:04,343 Eu... mare fan, apropo, dar... 174 00:07:04,353 --> 00:07:06,068 Nu mi-am dat seama că ai făcut și prestigii. 175 00:07:06,079 --> 00:07:08,112 Da, ei bine, azi, toată lumea în divertisment 176 00:07:08,122 --> 00:07:10,114 trebuie să se diversifice. Sunt o triplă amenințare: 177 00:07:10,124 --> 00:07:11,516 magician, prestidator, 178 00:07:11,526 --> 00:07:13,866 director al New Jersey-ului Departamentul Lucrări Publice. 179 00:07:13,877 --> 00:07:15,287 Fac și magie, de fapt. 180 00:07:15,297 --> 00:07:16,554 E fascinant. 181 00:07:16,564 --> 00:07:17,989 [Bălbâială] 182 00:07:17,999 --> 00:07:19,792 Am tot făcut-o de vreo opt ani încoace. 183 00:07:19,802 --> 00:07:21,863 Eu, uh... [râde] Adică, mai serios acum 184 00:07:21,874 --> 00:07:23,540 pentru... eu, ei bine... Nu am fost niciodată pe scenă. 185 00:07:23,551 --> 00:07:26,299 Aș fi atât de onorat dacă ți-aș putea arăta 186 00:07:26,309 --> 00:07:28,035 - unele din lucrurile mele. - [SOPPE] 187 00:07:28,045 --> 00:07:30,737 Nu lucrez cu amatori. 188 00:07:30,747 --> 00:07:32,439 Ai măcar un asistent drăguț? 189 00:07:32,449 --> 00:07:34,239 - Frumoasă...? - Asistent? 190 00:07:34,249 --> 00:07:36,376 O cofetărie pentru ochi? 191 00:07:36,386 --> 00:07:38,578 Este standard pentru un tip la nivelul tău... 192 00:07:38,588 --> 00:07:40,715 partea de jos. Ca un... poate un fel de. 193 00:07:40,725 --> 00:07:43,049 Luptător de brațe sloven, nu? 194 00:07:43,059 --> 00:07:44,751 Cu o barbă mare de lână, 195 00:07:44,761 --> 00:07:46,920 și antebrațele ca șuncile de Crăciun. 196 00:07:46,930 --> 00:07:48,489 Ce? Nu, o doamnă. 197 00:07:48,499 --> 00:07:50,958 Trebuie să fie o doamnă. știi, 198 00:07:50,968 --> 00:07:54,463 genul pe care îl poți vedea în jumătate și lovește fiecare jumătate după aceea. 199 00:07:54,473 --> 00:07:55,965 [SOFTLY] Pentru mine este la fel. 200 00:07:55,975 --> 00:07:58,133 Desigur. Îmi place doamnelor. 201 00:07:58,143 --> 00:07:59,934 - Bine. - Gâturile lor lungi și amuzante 202 00:07:59,944 --> 00:08:01,369 și umerii zimțați. 203 00:08:01,379 --> 00:08:03,439 O să-mi găsesc un asistent. 204 00:08:03,449 --> 00:08:04,773 Puteți paria pe el. 205 00:08:04,783 --> 00:08:06,309 Cine ştie? 206 00:08:06,319 --> 00:08:08,410 Poate te poți deschide pentru mine într-o zi, puștiule. 207 00:08:08,420 --> 00:08:10,290 [Râde] [Gâfâind] 208 00:08:10,987 --> 00:08:12,550 ? Cine, cățea? ? 209 00:08:12,561 --> 00:08:14,016 ? Cine, cățea? ? 210 00:08:14,026 --> 00:08:15,086 Iată-ne... 211 00:08:15,096 --> 00:08:17,254 [MUZICA ERIEA] 212 00:08:17,264 --> 00:08:19,657 Lumea spiritelor și planul pământesc 213 00:08:19,667 --> 00:08:21,259 nu ar trebui să se întâlnească niciodată. 214 00:08:21,269 --> 00:08:23,694 Această capcană fantomă se va opri orice ghoul pe urmele lui. 215 00:08:23,704 --> 00:08:26,864 Știi, uneori o fantomă are nevoie doar de o gustare bună. 216 00:08:26,874 --> 00:08:28,533 Sticky Jonathan iubește crumpets. 217 00:08:28,543 --> 00:08:30,067 Crumpets! 218 00:08:30,077 --> 00:08:31,970 Fantomele trebuie tratate fără milă. 219 00:08:31,980 --> 00:08:34,206 Știi ce se întâmplă oamenilor după ce mor? 220 00:08:34,216 --> 00:08:36,441 - Se întorc ca narcise. - Nu! 221 00:08:36,451 --> 00:08:37,776 Se întorc ca răi... 222 00:08:37,786 --> 00:08:40,111 spectre malefice. 223 00:08:40,121 --> 00:08:43,559 Acum... ajută-mă să opresc acest poltergeist. 224 00:08:45,528 --> 00:08:47,186 Nu atinge nimic. Hmm! 225 00:08:47,196 --> 00:08:48,519 Dar ajută-mă, băiete. 226 00:08:48,529 --> 00:08:50,089 Dar nu atinge nimic. 227 00:08:50,099 --> 00:08:51,472 Ajută-mă, Garfield! eu... 228 00:08:51,483 --> 00:08:53,469 - Nu atinge nimic. - [În lacrimi] Ajut. 229 00:08:53,480 --> 00:08:54,548 Shh. 230 00:08:57,541 --> 00:09:00,201 [JARRIING STRING MUSIC] 231 00:09:00,523 --> 00:09:02,470 Nu. Nu, nu, nu, nu! 232 00:09:02,480 --> 00:09:05,706 [Gâfâind] 233 00:09:05,716 --> 00:09:08,649 esti bine. Mama fantomă nu te pot răni aici. 234 00:09:08,660 --> 00:09:10,692 - [Bătăind pe uşă] - [GASPS] 235 00:09:10,703 --> 00:09:12,947 Frederick, vei sta mult acolo? 236 00:09:12,957 --> 00:09:16,283 Ce vrei, demon de păsări?! 237 00:09:16,293 --> 00:09:19,053 Ei bine, pentru a avea o mișcare intestinală. 238 00:09:19,063 --> 00:09:20,355 [ȘOPTĂ] Nu. 239 00:09:20,365 --> 00:09:22,356 [Gâfâind] Nu! 240 00:09:22,366 --> 00:09:25,860 Nu, nu! 241 00:09:25,870 --> 00:09:28,240 Nu! 242 00:09:29,442 --> 00:09:31,435 Beatrice, ești aici? 243 00:09:31,445 --> 00:09:32,502 [TIPETE] 244 00:09:32,512 --> 00:09:34,437 - [Gâfâind] - [Râde] 245 00:09:34,447 --> 00:09:35,839 Beatrice! 246 00:09:35,849 --> 00:09:37,045 Aw, de unde ai știut că sunt eu? 247 00:09:37,056 --> 00:09:39,776 Ei bine, mă uit direct la tine. Cum de mult astepti acolo? 248 00:09:39,787 --> 00:09:40,807 Oh, doar pentru toată ziua. 249 00:09:40,818 --> 00:09:43,047 Uite, am nevoie de ajutorul tău. 250 00:09:43,057 --> 00:09:45,450 Vreau să fii asistentul meu. 251 00:09:45,460 --> 00:09:47,618 - Asistent de crimă? - Nu. 252 00:09:47,628 --> 00:09:49,353 Crima nu are nimic de-a face cu această sarcină. 253 00:09:49,363 --> 00:09:50,486 - Oh. - Vreau să fii 254 00:09:50,496 --> 00:09:52,656 asistentul meu magic. Tot ce trebuie să faci 255 00:09:52,666 --> 00:09:54,090 este zâmbește și poartă o vestă. 256 00:09:54,100 --> 00:09:55,728 Ooh, îmi place o vestă frumoasă. 257 00:09:55,738 --> 00:09:57,363 De ce să nu lăsați natura să vă fie mânecile? 258 00:09:57,373 --> 00:09:59,965 Și cel mai important, trebuie să pari impresionat 259 00:09:59,975 --> 00:10:01,399 cand invoc... 260 00:10:01,409 --> 00:10:03,404 artele mistice! [FLASHY MUSICAL FLORISH] 261 00:10:03,415 --> 00:10:04,769 [GASPS] Buchet pliabil. 262 00:10:04,779 --> 00:10:06,575 Da. 263 00:10:06,586 --> 00:10:09,080 [Bălbâială] Bine, dar lasă-mă să încerc altceva. 264 00:10:09,091 --> 00:10:10,143 Pariez că nu poți să-ți dai seama 265 00:10:10,153 --> 00:10:11,811 - cum funcționează mingea zburătoare. - [GASPS] 266 00:10:11,821 --> 00:10:12,903 E pe un băț. 267 00:10:12,914 --> 00:10:14,346 [MUZICA JAZZY] 268 00:10:14,356 --> 00:10:16,349 ? ? 269 00:10:16,359 --> 00:10:17,683 A fost o deschidere în ring! 270 00:10:17,693 --> 00:10:20,262 - [Inele zăngănind] - Oh, și le-ai scăpat. 271 00:10:20,696 --> 00:10:22,022 Toți sunt legați împreună. 272 00:10:22,032 --> 00:10:26,026 ? ? 273 00:10:26,036 --> 00:10:27,661 Ridică-te. 274 00:10:27,671 --> 00:10:29,162 Îți folosești degetul mare. 275 00:10:29,172 --> 00:10:31,398 Adică... [Gâfâie încântat] 276 00:10:31,408 --> 00:10:33,368 [Cărțuire de cărți] 277 00:10:33,378 --> 00:10:35,235 ? Sună? 278 00:10:35,245 --> 00:10:37,904 ? Rozul ? 279 00:10:37,914 --> 00:10:40,475 Acest... acest primar. 280 00:10:40,485 --> 00:10:43,345 Era un domn bun și onest. 281 00:10:43,355 --> 00:10:45,212 - Era o fată. - Desigur, o fată. 282 00:10:45,222 --> 00:10:47,483 Asta e... ceea ce spuneam. O femeie onestă. 283 00:10:47,493 --> 00:10:49,451 - Era un câine. - Da, un câine. 284 00:10:49,461 --> 00:10:52,687 O femelă... câine. 285 00:10:52,697 --> 00:10:54,724 Mare, pufos, imens... Chihuahua. 286 00:10:54,734 --> 00:10:56,425 Micul Chihuahua. 287 00:10:56,435 --> 00:10:57,926 Dar uriaș... uriaș în spirit. 288 00:10:57,936 --> 00:11:01,065 Uriaș în drăgălășenie. Un veritabil primar... 289 00:11:01,075 --> 00:11:03,566 de drăgălășenie. Oh! Asta e corect! 290 00:11:03,576 --> 00:11:05,936 De unde ai știut? Acesta era numele ei... Primarul Cutie. 291 00:11:05,946 --> 00:11:08,404 Acum, sunt multe a câinilor din lumea interlopă. 292 00:11:08,414 --> 00:11:12,076 Vreau să mă asigur că găsesc câinele potrivit. 293 00:11:12,086 --> 00:11:13,912 Orice ai de la ea ar fi de ajutor. 294 00:11:13,922 --> 00:11:15,590 Am o cutie întreagă. 295 00:11:17,725 --> 00:11:20,546 Ooh! Ar merge această pelerină de noapte din tafta? 296 00:11:20,557 --> 00:11:23,254 Da. Dar o poză ar fi mai bine. 297 00:11:23,264 --> 00:11:24,690 [OBIECTE CÂNTÂND] 298 00:11:24,700 --> 00:11:26,858 Ah, da. 299 00:11:26,868 --> 00:11:29,360 Acesta este părul ei natural? 300 00:11:29,370 --> 00:11:31,062 Uh... ah, nu. Asta e o perucă. 301 00:11:31,072 --> 00:11:33,565 Bine. Și aceste locuri... 302 00:11:33,575 --> 00:11:36,403 ai zice sunt mai negre sau maro? 303 00:11:36,413 --> 00:11:37,937 Brown, cred. 304 00:11:37,947 --> 00:11:39,639 Oh, vorbind de maro... 305 00:11:39,649 --> 00:11:41,807 este cupa ei de caca încrustă cu aur. 306 00:11:41,817 --> 00:11:43,408 [Inspiră adânc] 307 00:11:43,418 --> 00:11:45,879 Încă miroase a ea. 308 00:11:45,889 --> 00:11:48,315 Câte kilograme ai spune că are... 309 00:11:48,325 --> 00:11:50,250 - sau ia? - Nu-i plăcea să spună. 310 00:11:50,260 --> 00:11:52,225 [GASPS] Ooh, vrei? îi vezi costumul de baie? 311 00:11:52,236 --> 00:11:54,254 Este din șase piese. [Chicotind] 312 00:11:54,264 --> 00:11:56,023 Trei sutiene mici alergând pe față 313 00:11:56,033 --> 00:11:57,926 pentru toate sânii ei mici! 314 00:11:57,936 --> 00:11:59,592 Cred că am toate informatiile de care am nevoie. 315 00:11:59,602 --> 00:12:01,629 Multumesc. Acum trebuie să plec 316 00:12:01,639 --> 00:12:03,075 pentru a se pregăti. 317 00:12:05,143 --> 00:12:06,467 bine... 318 00:12:06,477 --> 00:12:08,704 se pare că peletele mele de fum nu funcționează. 319 00:12:08,714 --> 00:12:10,805 Dar imaginează-ți, dacă vrei, ca plec 320 00:12:10,815 --> 00:12:12,774 într-o pufă de fum. 321 00:12:12,784 --> 00:12:15,644 [MUZICĂ FLASHY] 322 00:12:15,654 --> 00:12:17,513 [tuse] 323 00:12:17,523 --> 00:12:21,149 ? ? 324 00:12:21,159 --> 00:12:23,219 Încă trei din aceste concerte stupide 325 00:12:23,229 --> 00:12:25,120 iar „Hou-dye-nee” își ia barca, iubito. 326 00:12:25,130 --> 00:12:26,154 [Bătând] 327 00:12:26,164 --> 00:12:27,691 Luat. 328 00:12:27,701 --> 00:12:30,661 Iată-ne. Am asistentul meu. 329 00:12:30,671 --> 00:12:32,595 - Și? - Și acum pot deschide pentru tine 330 00:12:32,605 --> 00:12:34,163 cum ai spus ca pot. 331 00:12:34,173 --> 00:12:35,632 Oh. Desigur. 332 00:12:35,642 --> 00:12:38,000 Ei bine, ești clar de făcut cinci până sus pentru a deschide pentru mine, 333 00:12:38,010 --> 00:12:39,876 dar... nu e ca și cum ar fi gratuit. 334 00:12:39,887 --> 00:12:42,607 - Ați auzit de „plătiți pentru a juca”? - Acolo este un vecin mai în vârstă 335 00:12:42,618 --> 00:12:44,711 își bagă degetul în lenjerie și îți dă un caramel? 336 00:12:44,722 --> 00:12:46,593 Nu. Asta se numește „salut la Glasgow”. 337 00:12:46,604 --> 00:12:48,745 - Oh. - Și e caramel, nu caramel. 338 00:12:48,755 --> 00:12:50,715 Avem trei pachete. 339 00:12:50,725 --> 00:12:53,485 NUMĂRUL UNU: fețele noi, unde eu te aduce pentru un truc rapid. 340 00:12:53,485 --> 00:12:55,620 NUMĂRUL DOI: Up and Vener, 341 00:12:55,630 --> 00:12:57,623 unde spun "treaba buna" după ce ai terminat. 342 00:12:57,633 --> 00:13:00,692 Sau numărul trei: Champagne Excelsior. 343 00:13:00,702 --> 00:13:03,395 Ai propriul tău spectacol, loc privat, 344 00:13:03,405 --> 00:13:06,800 complet nud, în fața un public de străini. 345 00:13:06,810 --> 00:13:08,735 Cât despre ce merge în jos in acel teatru... 346 00:13:08,745 --> 00:13:11,238 Ei bine, asta e alegerea dealer-ului. 347 00:13:11,248 --> 00:13:12,706 Să mergem cu numărul doi. 348 00:13:12,716 --> 00:13:13,740 Ei bine, potriviți-vă. 349 00:13:13,750 --> 00:13:14,874 [BEATRICE OFTA] 350 00:13:14,884 --> 00:13:16,857 - Scuză-mă. Omul magic? - Da? 351 00:13:16,868 --> 00:13:18,845 Ai timp? 352 00:13:18,855 --> 00:13:20,882 [GASPS] Unde este ceasul tău? 353 00:13:20,892 --> 00:13:23,384 - Foarte frumos truc. - ? Ta-da? 354 00:13:23,394 --> 00:13:25,052 Nu, nu "ta-da". Ea nu a fost trucul tău. 355 00:13:25,062 --> 00:13:26,585 - A fost trucul meu. - A fost trucul ei. 356 00:13:26,596 --> 00:13:28,690 Ea este asistenta mea și a fost trucul meu. 357 00:13:28,700 --> 00:13:31,426 Nu pot să cred că este numai mă costă 400 de dolari 358 00:13:31,436 --> 00:13:33,728 să-mi rezolv literalmente toate problemele. 359 00:13:33,738 --> 00:13:35,663 [Urla de lup] 360 00:13:35,673 --> 00:13:38,066 Și asta... care merge acolo... 361 00:13:38,076 --> 00:13:41,036 și apoi asta merge acolo, si asta inseamna... 362 00:13:41,046 --> 00:13:42,437 Oh, Dumnezeule drag. 363 00:13:42,447 --> 00:13:45,735 E chiar acolo, în fața lor fețe, dar sunt prea orbi pentru a vedea. 364 00:13:46,552 --> 00:13:47,778 Cum pot explica ei faptul 365 00:13:47,788 --> 00:13:50,278 că mama a fost întotdeauna adult? 366 00:13:50,288 --> 00:13:51,681 Ce înseamnă? 367 00:13:51,691 --> 00:13:53,759 Ce înseamnă?! Ce înseamnă toate acestea? 368 00:13:54,587 --> 00:13:57,220 Asta este. Eu sunt actul de deschidere al lui Houdini! 369 00:13:57,230 --> 00:13:58,621 Doamnelor și domnilor, 370 00:13:58,631 --> 00:14:00,957 relația este pe cale să înceapă. 371 00:14:00,967 --> 00:14:02,793 Dar în timp ce domnul Houdini se instalează, 372 00:14:02,803 --> 00:14:05,730 mai întâi un simplu act de evadare... 373 00:14:05,740 --> 00:14:08,100 de la mine, Marele Boozler. 374 00:14:08,110 --> 00:14:10,100 - [râde] - Asistentul meu, 375 00:14:10,110 --> 00:14:13,938 Elaine, acum mă va lega. 376 00:14:13,948 --> 00:14:17,908 Aceasta este o cămașă de forță reglementată. 377 00:14:17,918 --> 00:14:18,943 Leagă-l strâns. 378 00:14:18,953 --> 00:14:20,244 M-am plictisit. 379 00:14:20,254 --> 00:14:23,916 Mm. Cuiva îi place să se uite la magie? 380 00:14:23,926 --> 00:14:25,485 [Râde pe nerăsuflate] 381 00:14:25,495 --> 00:14:27,119 - Gata! - [ȘI ȘLEȘTE GÂJTUL] Și acum... 382 00:14:27,129 --> 00:14:28,486 scăparea! 383 00:14:28,496 --> 00:14:30,889 [MUZICA DRAMATICĂ] 384 00:14:30,899 --> 00:14:32,959 ? ? 385 00:14:32,969 --> 00:14:35,387 [ȘOPTĂ] Trebuie să apar umărul tău afară din priză. 386 00:14:35,398 --> 00:14:36,696 Nu tu ești magicianul. 387 00:14:36,706 --> 00:14:40,033 Eu sunt. Femeile nu sunt magice. Cu excepția acel singur lucru pe care îl poți face 388 00:14:40,043 --> 00:14:42,134 o formă umană în interiorul tău. Asta e cu adevărat magie. 389 00:14:42,144 --> 00:14:44,837 Că Elaine este frumoasă. [Chicotete] 390 00:14:44,847 --> 00:14:46,474 [Luptă] 391 00:14:46,484 --> 00:14:48,942 Ar vrea cineva să vadă un truc? 392 00:14:48,952 --> 00:14:50,611 - Nu, mulţumesc. - Eu, eu! 393 00:14:50,621 --> 00:14:52,413 Frederick, alege un număr. 394 00:14:52,423 --> 00:14:55,450 Ah... ooh, matematica nu era punctul meu forte. 395 00:14:55,460 --> 00:14:57,817 Uh... în regulă. 396 00:14:57,827 --> 00:15:00,688 Numărul tău este... șapte? 397 00:15:00,698 --> 00:15:01,922 Nu-mi amintesc. 398 00:15:01,932 --> 00:15:05,427 - Era șapte! - [Râde] Uau! 399 00:15:05,437 --> 00:15:06,461 [râde] 400 00:15:06,471 --> 00:15:08,029 Și pentru următorul meu truc: 401 00:15:08,039 --> 00:15:10,199 aceasta este o fata de masa normala 402 00:15:10,209 --> 00:15:12,302 si o masa normala. Gata? 403 00:15:12,312 --> 00:15:14,903 [MUZICA JAZZY] 404 00:15:14,913 --> 00:15:15,964 [ALBERT LUPTÂND] 405 00:15:15,975 --> 00:15:20,310 ? ? 406 00:15:20,320 --> 00:15:21,979 [Gâfâituri, Țipete] 407 00:15:21,989 --> 00:15:23,880 [CUVANTUL GURĂ] 408 00:15:23,890 --> 00:15:26,750 Oh, am înțeles. Este Blanche. 409 00:15:26,760 --> 00:15:29,286 [FLOURI DE TROMPETĂ JAZZY] 410 00:15:29,296 --> 00:15:30,587 [ERIE PIANO TUNE] 411 00:15:30,597 --> 00:15:32,656 Știu doar că fantoma este primarul Cutie. 412 00:15:32,666 --> 00:15:34,959 Oh. Mă întreb dacă au fost oase 413 00:15:34,969 --> 00:15:37,294 își va schimba dragostea pentru ei în orice fel. 414 00:15:37,304 --> 00:15:39,464 Vă mulțumesc că mi-ați fost alături 415 00:15:39,474 --> 00:15:42,466 la masa zeilor. 416 00:15:42,476 --> 00:15:44,346 [Luptă] 417 00:15:46,581 --> 00:15:49,241 [ȘOPTĂ] O mai poate vedea cineva? 418 00:15:49,251 --> 00:15:54,547 ? ? 419 00:15:54,557 --> 00:15:58,884 [Luptându-se, gâfâind] 420 00:15:58,894 --> 00:16:02,022 Shh, shh, shh. Aud ceva slab... 421 00:16:02,032 --> 00:16:06,259 o introducere a spiritelor atotvăzătoare. 422 00:16:06,269 --> 00:16:09,662 Acum... pe cineva pe care ai vrea să-l vezi? 423 00:16:09,672 --> 00:16:12,432 Vreau să o văd pe mama. 424 00:16:12,442 --> 00:16:14,201 Ea este chiar acolo. 425 00:16:14,211 --> 00:16:16,071 Mamă, eu sunt, Frederick. 426 00:16:16,081 --> 00:16:18,072 - Mă puteţi auzi? - Desigur... 427 00:16:18,082 --> 00:16:20,241 [TIPETE] 428 00:16:20,251 --> 00:16:22,210 Oh, wow. El este bun. 429 00:16:22,220 --> 00:16:25,714 [Luptă] 430 00:16:25,724 --> 00:16:27,124 Vai! 431 00:16:32,831 --> 00:16:34,557 - Garfield! - [YELPS] 432 00:16:34,567 --> 00:16:36,459 O prezență supranaturală este la îndemână. 433 00:16:36,469 --> 00:16:38,893 Pot să simt asta. Puneți momeala, băieți, 434 00:16:38,903 --> 00:16:40,363 pune momeala. 435 00:16:40,373 --> 00:16:42,265 Iată pat� pentru câinele-fantomă, 436 00:16:42,275 --> 00:16:45,134 aici este un cuier de sârmă pentru copilul-fantomă. 437 00:16:45,144 --> 00:16:47,937 Trio de macarons coapte acasă pentru... 438 00:16:47,947 --> 00:16:49,572 [ÎMPREUNĂ] Sticky Jonathan. 439 00:16:49,582 --> 00:16:53,510 Dar domnule Peepers, acesta este cel mai bun prieten al meu. 440 00:16:53,520 --> 00:16:55,113 Alți oameni vor muri. 441 00:16:55,123 --> 00:16:58,214 Te vei împrieteni cu fantomele lor. 442 00:16:58,224 --> 00:16:59,717 Domnule Peepers, 443 00:16:59,727 --> 00:17:01,885 de unde știi atât de multe despre fantome? 444 00:17:01,895 --> 00:17:04,890 [MUZICA MISTICA DE VÂNAT DE LEMN] 445 00:17:04,900 --> 00:17:06,258 Garfield... 446 00:17:06,268 --> 00:17:09,628 ? ? 447 00:17:09,638 --> 00:17:12,797 Nu am spus niciodată nimănui povestea asta înainte, 448 00:17:12,807 --> 00:17:18,003 dar stră-stră-stră-străbunicul meu... 449 00:17:18,013 --> 00:17:20,038 - a fost o fantomă. - [YELPS] 450 00:17:20,048 --> 00:17:22,941 Da, Garfield, am sânge de fantomă 451 00:17:22,951 --> 00:17:27,447 curgând prin mine. Este rușinea veșnică a familiei mele. 452 00:17:27,457 --> 00:17:30,018 De aceea te numesc Spiritwalker? 453 00:17:30,028 --> 00:17:32,987 Ce? Oh, nu, nu. Nu fi ridicol. Ei îmi spun Spiritwalker 454 00:17:32,997 --> 00:17:34,822 pentru că merg cu atât de mare entuziasm. 455 00:17:34,832 --> 00:17:36,123 Observați. 456 00:17:36,133 --> 00:17:38,159 [MUZICA GLAMOROUS] 457 00:17:38,169 --> 00:17:39,861 Oh! 458 00:17:39,871 --> 00:17:41,761 O, domnule Peepers! 459 00:17:41,771 --> 00:17:45,834 Domnule... oh! Atenţie! 460 00:17:45,844 --> 00:17:49,003 Domnule Peepers, uite ce mergi! 461 00:17:49,013 --> 00:17:52,105 [Râzând încântat] Oh, Doamne. 462 00:17:52,115 --> 00:17:58,047 [CÂNTÂND GIBBERISH] 463 00:17:58,057 --> 00:17:59,615 Oh, te rog să fii primarul Cutie. 464 00:17:59,625 --> 00:18:02,117 Te rog să fii primar Cutie! 465 00:18:02,127 --> 00:18:03,618 - [VORBEȘTE GIBBERISH] - [GASPS] 466 00:18:03,628 --> 00:18:06,221 [MUZICA ETEREALĂ] 467 00:18:06,231 --> 00:18:08,057 [TOȚI GASPING] 468 00:18:08,067 --> 00:18:12,496 Iată că vine... o ființă de mister fumurios. 469 00:18:12,506 --> 00:18:15,499 - Sunt Cutie! - Drăgălașul maior! 470 00:18:15,509 --> 00:18:18,000 - Nu... Primarul Cutie. - Primarul Cutie! 471 00:18:18,010 --> 00:18:20,069 - [Târâit] - Vino! 472 00:18:20,079 --> 00:18:21,838 - [Chicotete] - Nu, nu! Nu! 473 00:18:21,848 --> 00:18:23,141 Dacă atingi acel pahar, 474 00:18:23,151 --> 00:18:25,409 vei străpunge vălul dintre lumi. 475 00:18:25,419 --> 00:18:27,278 Cu siguranță vom pieri cu toții. 476 00:18:27,288 --> 00:18:29,417 Nu-mi pasă să pieri! Acesta este câinele meu acolo. 477 00:18:29,428 --> 00:18:31,048 - TOȚI: Nu! - [Spărturi de sticlă] 478 00:18:31,058 --> 00:18:33,685 Ooh, aproape mi-am eliberat încheietura. 479 00:18:33,695 --> 00:18:35,887 [HOUDINI ȘI BEATRICE GASPING] 480 00:18:35,897 --> 00:18:37,422 drăguță! 481 00:18:37,432 --> 00:18:41,359 Te-ai întors din raiul câinelui. [Râde] 482 00:18:41,369 --> 00:18:43,562 Este Cutie! 483 00:18:43,572 --> 00:18:45,008 Așteaptă o secundă. 484 00:18:47,743 --> 00:18:49,970 Acest loc este pictat! 485 00:18:49,980 --> 00:18:51,537 - Impostor! - [GASPS] 486 00:18:51,547 --> 00:18:53,239 Ești un om flimflam! 487 00:18:53,249 --> 00:18:54,874 Ei bine, evocați complet. 488 00:18:54,884 --> 00:18:57,009 Vă spun rămas bun! 489 00:18:57,019 --> 00:18:58,645 La naiba, peletele de fum. 490 00:18:58,655 --> 00:19:00,347 [MUZICA DRAMATICĂ DE CORRI] 491 00:19:00,653 --> 00:19:02,526 - [GRUNTS] - [FETELE TIPA] 492 00:19:05,596 --> 00:19:06,954 Albert-kazam! 493 00:19:06,964 --> 00:19:08,955 [FLASHY TUNE] 494 00:19:08,965 --> 00:19:11,826 Luați-l, ofițeri. 495 00:19:11,836 --> 00:19:14,062 Ei bine, până la urmă nu exista spirit. 496 00:19:14,072 --> 00:19:15,631 [Zăngăitul capcanei cu fantome] 497 00:19:15,641 --> 00:19:17,031 Fără spirit? 498 00:19:17,041 --> 00:19:20,301 Capcana a prins spectrul! Toată lumea urmează. 499 00:19:20,311 --> 00:19:21,903 [ERIE STRING MUSIC] 500 00:19:21,913 --> 00:19:24,207 [Bălbâială] Fantomă... 501 00:19:24,217 --> 00:19:26,276 Capcana fantome a fost aruncată! 502 00:19:26,286 --> 00:19:29,287 Fantasma este printre noi. Stai înapoi! 503 00:19:29,288 --> 00:19:32,481 Mamă fantomă, tu mă bântuie încă! 504 00:19:32,491 --> 00:19:34,816 O, Frederick, nu sunt o fantomă. 505 00:19:34,826 --> 00:19:37,787 Tocmai m-ai văzut jos. Un spectru nesfânt! 506 00:19:37,797 --> 00:19:40,891 [TOATE TIPAȚE, împușcături] 507 00:19:40,901 --> 00:19:43,326 Hristoase Sfinte! 508 00:19:43,336 --> 00:19:44,729 Primarul Cutie. 509 00:19:44,739 --> 00:19:49,601 El-Diavolul rostește numele a stăpânului omului alb! 510 00:19:49,611 --> 00:19:51,236 - [GRUNTS] - [TOȚI TIPA] 511 00:19:51,246 --> 00:19:54,338 [Grâmăte, strigăte] 512 00:19:54,348 --> 00:19:55,973 - Bună, tati. - [SURSE] 513 00:19:55,983 --> 00:19:57,976 Am crezut că ești o adevărată fantomă. 514 00:19:57,986 --> 00:19:59,655 Bună, familie. 515 00:20:01,155 --> 00:20:03,950 [MUZICA ELECTRONICĂ ERIE] 516 00:20:03,960 --> 00:20:05,951 [GRUNTS IN PAIN] 517 00:20:05,961 --> 00:20:08,854 Îmi pare rău că m-am gândit ai fost o fantomă, mamă. 518 00:20:08,864 --> 00:20:10,557 Tatăl a fost fantoma tot timpul! 519 00:20:10,567 --> 00:20:12,391 Nu este o fantomă. 520 00:20:12,401 --> 00:20:14,527 El a trăit în pereți 521 00:20:14,537 --> 00:20:16,529 ca un fel de șobolan. 522 00:20:16,539 --> 00:20:19,799 Am construit acești ziduri. Pot trăi în ele dacă vreau. 523 00:20:19,809 --> 00:20:21,934 Nu vei face așa ceva. 524 00:20:21,944 --> 00:20:26,205 Aceasta este casa mea acum. Nu mai locuiești aici. 525 00:20:26,215 --> 00:20:28,976 Scorpie! [GRUNTS] 526 00:20:28,986 --> 00:20:32,912 - Ce înșelătorie. - La revedere, tati. 527 00:20:32,922 --> 00:20:34,692 Deci, eu sunt fantoma? 528 00:20:36,445 --> 00:20:38,653 Cum ar trebui să vă numim? Latra cand iti place unul. 529 00:20:38,663 --> 00:20:40,389 Consiliera se ghemuiește. 530 00:20:40,399 --> 00:20:42,191 Burgermeister Schlussi? 531 00:20:42,201 --> 00:20:44,160 Ooh, Guadalupe Festiva. 532 00:20:44,170 --> 00:20:46,428 - [CÂINELE SĂ SĂMÂNĂ] - Oh, ai dreptate. 533 00:20:46,438 --> 00:20:48,596 Mă voi preface că ești primarul Cutie. 534 00:20:48,606 --> 00:20:50,164 [Chicotind] 535 00:20:50,174 --> 00:20:52,066 Îmi pare atât de rău că te-am omorât. 536 00:20:52,076 --> 00:20:54,503 ? Ooh? 537 00:20:54,513 --> 00:20:56,672 Sper că nu trebuie să o fac din nou. 538 00:20:59,041 --> 00:21:01,674 - Sincronizat și corectat de Shazi89 - - www.adic7ed.com - 539 00:21:01,724 --> 00:21:06,274 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0